[:es]
Egun on Familias,
Nos ponemos en contacto con vosotros y vosotras para informaros que en estos días se os hará una transferencia a vuestro número de cuenta de la mitad de la cuota de marzo de las actividades extraescolares del alumnado que participaba en ellas.
A este importe de devolución por parte del AFA:
+ Se le SUMA los 30€ que la federación de montaña nos ha devuelto por el alumnado que estaba apuntados al fin de semana de mayo en UBIDEA.
– Se le RESTARÁ las cuotas de inglés de abril, mayo y mitad de junio del alumnado que ha seguido con esta actividad. En estos casos, por la diferencia se pasará un recibo esta semana.
– Se RESTARÁ los importes pendientes de pasar de la guardería de MARZO de las dos primeras semanas. En estos casos, por la diferencia se pasará un recibo esta semana.
– Y por último se RESTARÁ a quien tuviese el importe de algún recibo pendiente de pago anterior.
Algunas familias nos han notificado que no querían tal devolución y que fuese para los monitores y monitoras que se han quedado sin trabajo. En caso de ser así, por favor, notificarnos según leáis este email, que no queréis la transferencia.
En los próximos días recibiréis el email con la información para las inscripciones del curso que viene, 2020-2021, para preparar los grupos siempre y cuando las circunstancias sanitarias nos lo permitan.
Asociación de Familias «ESKOLA BERRIA» Familien Elkartea
CEIP – INDAUTXUKO ESKOLA – HLHI
[:eu]
Egun on Familiak,
Zuekin harremanetan jartzen gara jakinarazteko egun hauetan transferentzia bat egingo zaizuela zuen kontura. Parte hartzen zuten ikasleen eskolaz kanpoko jardueren martxoko kuotaren erdia itzuliko da.
AFAk itzulitako zenbateko horri:
+ Mendiko federazioak itzuli dizkigun 30 euroak gehitu zaizkio, maiatzeko asteburuan Ubidean izena emanda zeuden ikasleengatik.
– Apirileko, maiatzeko eta ekainaren erdiko ingeles-kuotak kenduko zaizkie jarduera horrekin jarraitu duten ikasleei. Kasu horietan, diferentziagatik ordainagiri bat emango da aste honetan.
– Lehenengo bi asteetako martxoko haurtzaindegitik pasatzeko dauden zenbatekoak kenduko dira. Kasu horietan, diferentziagatik ordainagiri bat emango da aste honetan.
– Eta, azkenik, ordainagiriren bat ordaindu gabe duenari kenduko zaio.
Familia batzuek jakinarazi digute ez zutela itzulketa hori egin nahi, eta lanik gabe geratu diren monitoreentzat izan dadila. Hala bada, mesedez, mezu elektroniko honetan irakurri duzuen moduan jakinarazi behar diguzue ez duzuela transferentzia egin nahi.
Datozen egunetan jasoko duzue emaila, datorren 2020-2021 ikasturteko izen-emateei buruzko informazioarekin, osasun-egoerak ahalbidetzen digun einean taldeak prestatzeko.
Asociación de Familias «ESKOLA BERRIA» Familien Elkartea
CEIP – INDAUTXUKO ESKOLA – HLHI
[:]
