[:eu]
Familiei:
Ostegun honetan, hilak 11, eskolako eta eskolaz kanpoko jardueren ordutegia ohikoa izango dela jakinarazten dizuegu.
Familiaren batek erabakiko balu bere seme-alabak ez direla eskolara etorriko Athletic-en ospakizunaren ondorioz, tutoreei jakinarazi beharko die posta elektronikoz edo idatzizko oharraren bidez, eta eskolatik zer ordutan aterako diren adierazi beharko du. Ikasleak jasotzeko, honako ordutegi hauek aurreikusten dira: 12:30ean, 15:00etan eta 16:30 inguruan irteteko ohiko ordua. Atezainak ez du ikaslerik emango ordutegi horietatik kanpo, justifikatutako arrazoi batengatik ez bada.
Eskerrik asko ulertzeagatik.
Agur bero bat.
[:es]
A las familias:
Os comunicamos que este jueves, día 11, el horario de la escuela y de las extraescolares será el habitual.
Si alguna familia decidiera que sus hijos o hijas no van a asistir por motivo de la celebración del Athletic, deberán comunicarlo a sus tutores o tutoras, por email o nota escrita, indicando la hora en que saldrán de la escuela. Para recoger al alumnado se contemplan los siguientes horarios: 12:30, 15:00 y la hora habitual de salida sobre las 16:30. El conserje no entregará a ningún alumno o alumna fuera de estos horarios si no es por un motivo justificado.
Gracias por vuestra comprensión.
Un saludo
[:]